3

Про ремейки


Так получилось, что посмотрел на днях индийский(!) ремейк «Иронии судьбы…»
Очень мне интересно было, как они адаптируют сюжет с учетом своей специфики? Чем заменят типовые квартиры двух наших столиц, баню, водку, бардовские песни?
Ну как бы посмотрел. Остановился на появлении болливудского Ипполита. К этому времени все ответы были получены.
Так вот, индусы очень бережно отнеслись к священной корове нашего ТВ. Отличия, конечно есть, но не существенные.
Например, Лукашин-индус живёт, таки, не с мамой , а с каким то манерным дядей, тоже индусом(возможно родственник, конечно,
так как этот накрашенный пожилой мужик, вроде, хочет женить сожителя).
Затем, идёт он с друзьями не в баню, а в фитнес-центр, там они вместо водки пьют виски и поэтому не только поют про самолёт, но и танцуют.
Все остальные песни в фильме исполняются с гитарой и тоже дополняются танцами. Не скажу, что это хуже.
И уж точно веселее, чем «Ирония судьбы. Продолжение»
И главное, для достоверности, действие происходит не в Мумбае и Нью-Дели, а в Чикаго и Нью-Йорке.
Наверное из за типового жилья и возможности в Питере Чикаго пить.
Все остальные сюжетные линии, диалоги, шутки( ну там с собакой в лифте или с поливанием из чайника), заботливо сохранены.
Не удивлюсь, если американцы сделают ремейк с этого ремейка.

Collapse )