?

Log in

Март 2017   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
3

Про ремейки

Posted on 2017.03.28 at 13:00

Так получилось, что посмотрел на днях индийский(!) ремейк «Иронии судьбы…»
Очень мне интересно было, как они адаптируют сюжет с учетом своей специфики? Чем заменят типовые квартиры двух наших столиц, баню, водку, бардовские песни?
Ну как бы посмотрел. Остановился на появлении болливудского Ипполита. К этому времени все ответы были получены.
Так вот, индусы очень бережно отнеслись к священной корове нашего ТВ. Отличия, конечно есть, но не существенные.
Например, Лукашин-индус живёт, таки, не с мамой , а с каким то манерным дядей, тоже индусом(возможно родственник, конечно,
так как этот накрашенный пожилой мужик, вроде, хочет женить сожителя).
Затем, идёт он с друзьями не в баню, а в фитнес-центр, там они вместо водки пьют виски и поэтому не только поют про самолёт, но и танцуют.
Все остальные песни в фильме исполняются с гитарой и тоже дополняются танцами. Не скажу, что это хуже.
И уж точно веселее, чем «Ирония судьбы. Продолжение»
И главное, для достоверности, действие происходит не в Мумбае и Нью-Дели, а в Чикаго и Нью-Йорке.
Наверное из за типового жилья и возможности в Питере Чикаго пить.
Все остальные сюжетные линии, диалоги, шутки( ну там с собакой в лифте или с поливанием из чайника), заботливо сохранены.
Не удивлюсь, если американцы сделают ремейк с этого ремейка.

Читать дальше...Свернуть )

3

Leonard Cohen (21.09.1934 - 07.11.2016)

Posted on 2016.11.11 at 12:36

3
Posted on 2011.04.07 at 22:36
Создай свою Карту Путешественника!